Flail mower with hydraulic side shift